ちょっと聞（き）いてもいいですか？
自已學校的學長才說「うちの学校の先進」
一概稱對方「ーーさん」。有問題接待再問我
「44拍」：4分の4（よんぶんのよん）
7.您是第一次來台灣嗎？寄宿家庭還是黉舍有帶您去什麼光景名勝遊玩嗎？
四 音樂
你們都是青少年學生,不是社會人士。我女兒是日本黉舍的國中生。
措辭要有禮貌就好,沒必要句斟字嚼。2. 這兒音太高了我吹不上去
5.因為日文不甚精曉，請您見諒
どこか観光地(かんこうち）に見学（けんがく）しましたか？
「笑われちゃいます」是被嘲笑的意思。「笑っちゃいます」是很好笑。
但下了台可以私底下跟日本朋侪說「あまり上手じゃなっかです」。
すみません、日本語が下手（へた）です。9.唐突地問一下~~~
8.什麽時候要回日本？
4.請問您有補習嗎？
「降記號」：フラット
1. 您學長號 （トロンボン）幾年了？
但在日文中沒有這類說法。 「你們黉舍」=若是是代表講話(面臨對方所有的人)時,用「貴校」。
三 「迎接來到嘉義市」是「ようこそ、嘉義市へ」嗎？
「我們學校」=假如是代表談話(面對對方所有的人)時,用「弊校」。
若是私底下幾小我時,用「うちの学校」
さようなら。気をつけてお帰りください。うちの学校は5時10分まで授業（じゅぎょう）があります。 日本の学校は進学（しんがく）の競争(きょうそう）が激しい（はげしい）と聞きましたが、学校が3時で終わるなんて、割（わり）と早いですね。
若是私底下幾小我時,用「そっちの学校」
若是吹完才說,要說「吹けませんでした」
塾に通（かよ）っていますか？
你是否是在表演後,想告知對方「自己表演得不是很好,欠好意思」
要表達很不好意思可以說「恥（は）ずかしかったです」
一 我們該稱對方先輩照樣「ーーさん」呢？
いつ日本に帰るのですか？
3.聽說在日本，課業壓力很大？但似乎3點就放學了。
我們要上到5點10分。
ホームステイですか？ホテルですか？
五 對方回去時，該說什麼好？「さようなら」、「お気をつけて帰りください」之類的嗎？
「嘉義市へようこそ」也可以。 是的。
何年トロンボンを習(なら）っていますか？
将来の夢は？
用「弊校の校長/師長教師」。10.讓您見笑大方了
以下：
我供給你國、高中生在黉舍對教員、學長、同窗等的表達體例給你做參考。 「升記號」：シャープ
「我們教員\校長」=若是是代表講話(面臨對方所有的人)時,
台湾は初めてですか？
ここが高すぎて、吹けません。
orこの音が高すぎで、吹けません。 「音太高\低」：音（おと）が高いor低い
大学は音楽大学に入る予定ですか？通俗の大学ですか？
6.您以後會考音樂大學還是普通大學？請問您今後要做什麼？
假如私底下幾個人時,用「そっちの学校の師長教師\校長」
翻譯（請使用敬語）
假如你是在台上表演,表演完不必說什麼,鞠躬下台便可。二 「我們黉舍」和「你們學校」該怎麼說？可以稱「--さん\先輩たち」嗎？我們先生\校長是「うちの師長教師\校長」嗎？那對方呢？
以下內文出自: https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141227000010KK03807
留言列表